Quelle est la différence entre les verbes emmener, apporter et amener ?

Pendant les discussions, surtout à l’oral, on se retrouve parfois à se tromper sur des expressions. Parmi les expressions qui portent le plus souvent à confusion dans la langue française se trouvent plusieurs verbes. On peut citer le verbe amener, apporter et amener qui posent souvent un problème, peu importe le niveau de connaissance de la personne. Dans cet article, on vous parlera de la différence qui existe entre ces trois verbes.

Apporter

Avant d’être un verbe, il est d’abord un mot que vous pouvez comprendre facilement en vous penchant sur le langage latin. Il vient du mot latin “apportare” qui définit l’action de porter quelque chose à une personne. Ainsi, cliquez ici maintenant pour en savoir davantage. En effet, il faut savoir qu’en utilisant le verbe apporter, vous devez retenir qu’on parle d’un objet inanimé et concret. On porte des choses avec soi, à savoir un cahier ou une veste. Par exemple, on peut dire “j'apporte mon livre de maths au bureau" ou encore, “apportez-moi une fourchette”. Ce verbe est fréquemment utilisé par les hommes de loi qui demandent des preuves pour disculper tel ou tel individu. Ils disent souvent qu’il faut apporter les preuves qui prouvent l’innocence de ce dernier. Ce qu’il faut retenir là est que lorsqu’il s’agit du verbe apporter, l’action nécessite un déplacement d’un point A vers un point B. La particularité de ce verbe est qu’on ne dit pas “apporter avec soi” parce que le verbe en lui-même l’induit déjà.

Amener

C’est le deuxième verbe qui entraîne des problèmes de différenciation, mais différents du premier. Il signifie conduire ou mener un être uniquement animé. Contrairement au verbe apporter, celui-ci s’emploie lorsqu’il est question de parler d’un animal ou une personne physique. En effet, lorsqu’on amène quelqu’un, on le mène quelque part, ce qui fait qu’il y a toujours un complément qui suit le verbe. Ce complément peut désigner un animal ou un individu. Vous pouvez donc utiliser le verbe amener pour faire les phrases du type : “je t’ai amené ma sœur” ou “j’amène mon frère en vacances”. Ici le verbe amener renvoie à une action qui nécessite le transport de quelqu’un d’un endroit à un autre ou vers une personne. Toutefois, il faut savoir qu’il y a une exception concernant la voiture. En réalité, même en étant un objet inanimé, on peut employer le verbe amener pour exprimer son déplacement. On parle d’une utilisation au sens figuré.

Emmener

Le verbe emmener est fréquemment confondu avec les deux premiers. Il se rapproche plus au verbe amener parce qu’on utilise aussi pour parler d’un animal où un individu. Cependant, il faut retenir qu’il existe tout de même une nuance, aussi infirme qu’elle puisse paraître, mais elle existe quand même. En réalité, lorsqu’on emploie le verbe amener cela sous-entend qu’on a juste amené la personne puis on l’a quittée. Par contre, pour le verbe emmener c’est tout le contraire, il sous-entend l’inverse  : qu’on reste avec à la personne. On peut dire par exemple : “j'emmène ma sœur au restaurant” ou “j'emmène mes enfants au parc”. 

Voici les différents aspects qui vous permettront de faire la différence entre les trois verbes.